新加坡不再跟蹤接觸者? 李顯龍講話恐被誤讀!

2020年2月12日 21:47
来源:香港奇点财经 Singularity FInancial

奇点财经 发自香港

近日,新加坡總理李顯龍關於新冠肺炎的壹次講話在內地自媒體廣為流傳。其中壹個話題引發關註,即有自媒體引述李顯龍的話稱“若病例不斷增加,癥狀輕微者或不必入院治療,不再追蹤接觸者”。

其中“不再追蹤接觸者”被某些微信公眾號特意用紅字標出,並加粗顯示。

有關消息在中文網絡社區引發激烈討論,不少網民認為這顯示新加坡已經“放棄抵抗”,不少人在留言區開始譴責新加坡政府的態度。

然而,香港奇點財經通過追蹤相關視頻,發現李顯龍的講話有被內地自媒體曲解之嫌。

有關內容出自2月8日李顯龍關於新冠肺炎的壹次視頻講話。當天,李顯龍通過英語、中文和馬來語3種語言就新加坡的新冠肺炎形勢發表了講話,其主旨是通過向新加坡民眾講述疫情防控工作的現狀,希望安撫民心,避免出現不必要的恐慌,更不必引發物資搶購風波。

奇點財經檢閱中英文的視頻後發現,李顯龍講話的英文視頻與中文視頻內容並不完全壹致。而在時長6分零8秒的中文視頻中,只句未提及“不再追蹤接觸者”。所謂接觸者,指的是與新冠肺炎確診患者有接觸的人士。

然而,有中文自媒體公眾號公布了該段中文視頻的內容,卻在標題中配上文字稱,(新加坡)將不再追蹤接觸者——這種標題容易令人誤以為新加坡政府對疫情態度消極。

此外,有中文自媒體稱,新加坡政府鼓勵“輕微癥狀病人看家庭醫生,在家休養,讓醫院資源集中照顧最有需要的——老人、小孩和有並發癥的群體。”並配上解讀稱,這是新加坡政府發出“生死有命,富貴在天”的信號,希望市民“認命”。

自媒體這種斷章聚義的論斷,容易令人理解為李顯龍的此次講話是為了“放棄”民眾。這種“放棄”即新加坡政府讓可疑病例回家隔離,顯得沒有“人情味”,為此很多人覺得自己被“放棄”了。

但事實是,李在三種語言講話中,均沒有提到“放棄”壹詞;在其中文演講中,也根本未提及“接觸者”。
李顯龍對於“接觸者”問題的闡述見諸另壹段長達8分54秒的英文演講中。

其原話是:“如果我國新型冠狀病毒病例不斷增加,達到某個臨界點,政府有可能必須要重新考慮目前的策略。(因為)當疫情全面爆發時,去追蹤所有跟患者接觸的人是徒勞無益的。到那個時候,如果繼續讓所有可疑病例住院和接受隔離,醫院將無法承受。如果疫情全面爆發,並且屆時死亡率仍然較低,那麽我們需要變更我們的策略。”

如果結合上下文來看,李顯龍實際上是想告訴市民,目前新加坡離這種極端情況仍然很遠,大家不必驚慌。他對上述極端情況下處理“接觸者”的策略設定了兩大前提:壹是疫情擴散達到壹個臨界點,出現了全面爆發;二是屆時疫情的死亡率仍然較低。在這種前提下,政府會動員市民把醫療資源留給最有需要的老幼患者及有並發癥的病人。

綜合來看,這或許是新加坡政府打算在極端情況下,考慮其國內環境以及疫情的具體情況後,而做出的最壞打算。

這裏有壹定的背景原因。首先,新加坡國土面積較小,物資儲備不像中國那麽豐富。其醫療水平雖高,但場所和設施畢竟有限,如果要求所有人上街都需要戴口罩,可疑病例都要進醫院隔離,整個社會系統不太可能長期持續支持這種狀態。

尤其是在社區出現全面爆發時,按目前的政策,新加坡的醫療系統會面臨癱瘓的尷尬境地。

其次,正如李顯龍所述,迄今為止,新冠病毒在中國以外地區的死亡率較低,且主要感染人群還是老人、小孩為主,這些人群抵抗力較弱,易受感染也易傳播。為此,新加坡政府才會打算將醫療設施騰出,給這些人群,盡可能地減小疫情帶來的影響。

李顯龍的講話有其特殊背景。

截止2020年2月11日,新冠肺炎在中國內地共確診病例38800例,香港特別行政區49例,澳門特別行政區10例,中國臺灣地區18例。此次疫情影響範圍涉及全球,在境外的國家地區中,日本確診人數位居第壹,新加坡緊隨其後。但日本若是除去“鉆石公主”號郵輪的確診人數,新加坡則是受病毒感染確診人數最多的國家。

有關數據在新加坡引起民眾恐慌,在日前發生了搶購口罩及米油等生活物資的現象,而新加坡政府希望通過釋放準確的信息,安撫市民的恐慌情緒,這才是李顯龍發表電視講話的真正目的。

在電視中,李顯龍強調,目前疫情還沒發展到采取極端措施的那壹步,而且“這不壹定會發生”,他提出有關假設,只不過是為了未雨綢繆,讓大家做好心理準備。

目前尚不清楚內地自媒體因何原因把李顯龍的上述極端假設作為當下的政策予以解讀。不過有關現象也表明,在疫情之下,人們尤其要保持清晰的頭腦,避免誤聽誤信。

作為新加坡政府,或許也有必要就上述現象進行反思,例如是否有必要統壹中英文的演講內容,是否有必要更清晰地表達當政者的觀點;更清晰地解決當下的形勢和相應的措施;並且在介紹極端情況的時候,應該尤為小心,避免令市民產生不必要的誤會。